Search results for "World Literature"
showing 9 items of 9 documents
From Francophonie to World Literature in French: Ethics, Poetics, and Politics
2015
Goethes „Weltliteratur“: Begriff oder Diskurs?
2018
Based on Birus’ suggestion to understand Goethe as an “initiator of discursive practices”, the present study reconsiders the Goethean comments on World Literature (“Weltliteratur”) not in terms of a concept but rather in terms of a discourse. The initial point is the observation that Goethe’s comments on World literature share in two different notions of culture relevant at the time, namely culture as a technique of comparison that implies a competent and sober handling of cultural difference, as well as culture as ultimate foundation of a group that allows for enthusiastic reference on a community. By operating a combination of competence for comparison and enthusiasm, without however ref…
Cinq theses sur la litterature-monde en français: une polémique
2010
Le concept de littérature-monde n’est pas dénué de contradictions internes. Le présent article tente de s’interroger sur les fondements idéologiques de cette notion et la conjoncture internationale qui l’a fait naître. Sous formes de thèses et de manière volontairement polémique, l’article tente de montrer que la notion même est le résultat d’une littérature française dont la primauté est de plus en plus contestée. Par ailleurs, lorsque les fondateurs de ce concept déclarent la fin de la Francophonie, il est peu clair de quelle francophonie ils parlent et ils ne semblent guère familiers avec les organisations francophones. Par ailleurs, elle peut être considérée comme une adaptation fidèle …
TRANSLATING A FAVELA MUSICAL: VINICIUS DE MORAES’ ORFEU DA CONCEIÇÃO IN GERMAN
2022
Zusammenfassung Vinicius de Moraes’ Musiktheaterstück Orfeu da Conceição. Tragédia carioca em três atos (1954) kann sowohl als Klassiker brasilianischer Literatur als auch als Weltliteratur betrachtet werden. Vinicius verknüpft den griechischen Stoff mit afrobrasilianischer Kultur, Musikstücken, die später zu Bossa Nova-Klassiker wurden und inszeniert einen schwarzen Orpheus auf einem Favelahügel in Rio de Janeiro. Das Stück wurde zwar mehrfach verfilmt, aber kaum übersetzt. Der Beitrag möchte ein paar Herausforderungen für die Übersetzung ins Deutsche skizzieren. Vor allem für die Vermittlung afrobrasilianischer Kultur müssen Strategien entwickelt werden. Erstens soll es um das semantische…
Translations of Novels in the Romanian Culture During the Long Nineteenth Century (1794-1914): A Quantitative Perspective
2020
This article uses quantitative methods to provide a macro perspective on translations of novels in Romanian culture during the long nineteenth century, by modifying Eric Hobsbawm’s 1789-1914 period, and using it as spanning from 1794 (the first registered local publishing of a translated novel) to 1918 (the end of the First World War). The article discusses the predominance of the French novel (almost 70% of the total of translated novels), the case of four other main competitors in the second line of translations (or the golden circle, as named in the article: German, English, Russian, and Italian), the strange case of the American novel as a transition zone, and the situation of five othe…
La nécessité de la littérature dans un monde globalisé
2011
Global vs Local: Goethe's Idea of World Literature
2012
Latvian Multiculturalism, Postcolonialism, and World Literature
2020
The aim of this chapter is to discuss the complexity of the self-consciousness of the inhabitants of contemporary Latvia from a postcolonial perspective. This approach demonstrates how the experience of a small nation helps to reveal the common roots of Europe and to build both theoretical and practical bridges between different societies and their members. It also contextualizes the relation of so-called small literatures to the global literary field. The highly acclaimed novel of contemporary Latvian author, Inga Ābele, Klūgu mūks (2014), about the life and work of the Catholic priest and politician Francis Trasuns, provides the focus of attention and serves as the background for a case s…
Neoextractivism, or the birth of magical realism as world literature
2021
In recent years, literary criticism has shown increased interest towards the manner in which fiction depicts (neo)extractivism as a set of practices whereby large quantities of natural resources ar...